Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozbywać się
...do dalszego żywienia niemowląt, instrukcje dotyczące właściwego przygotowywania, przechowywania i
pozbywania się
produktu, z określeniem zagrożeń dla zdrowia będących wynikiem nieodpowiedniego...
...of infant formulae and follow-on formulae, instructions for appropriate preparation, storage and
disposal
of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation and st
w przypadku preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, instrukcje dotyczące właściwego przygotowywania, przechowywania i
pozbywania się
produktu, z określeniem zagrożeń dla zdrowia będących wynikiem nieodpowiedniego przygotowania i przechowywania.
in the case of infant formulae and follow-on formulae, instructions for appropriate preparation, storage and
disposal
of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation and storage. pozbywać się
badanych/licencjonowanych produktów leczniczych wyłącznie zgodnie z prawodawstwem danego Państwa Członkowskiego; to dispose
of the investigational/authorised medicinal products only in accordance with the legislation of the Member State concerned; pozbywać się
badanych/licencjonowanych produktów leczniczych wyłącznie zgodnie z prawodawstwem danego Państwa Członkowskiego; to dispose
of the investigational/authorised medicinal products only in accordance with the legislation of the Member State concerned;
...nieobjętych próbą, w ostatnich dziesięcioleciach gospodarstwa domowe stały się mniejsze i
pozbywały się
zbędnych przedmiotów na pchlim targu, za pośrednictwem aukcji w internecie oraz innych
According to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and
dispose
of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets.
Według jednego z importerów nieobjętych próbą, w ostatnich dziesięcioleciach gospodarstwa domowe stały się mniejsze i
pozbywały się
zbędnych przedmiotów na pchlim targu, za pośrednictwem aukcji w internecie oraz innych form rynków produktów używanych.
According to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and
dispose
of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets.
...kontroli wykonanych zgodnie z ust. 1, nie wprowadza się do łańcucha żywnościowego i paszowego i
pozbywa się
go w bezpieczny sposób.
...controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and
shall be
safely disposed
of.
Żadnego produktu zawierającego melaminę w stężeniu przekraczającym 2,5 mg/kg, po przejściu kontroli wykonanych zgodnie z ust. 1, nie wprowadza się do łańcucha żywnościowego i paszowego i
pozbywa się
go w bezpieczny sposób.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and
shall be
safely disposed
of.
...eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i
pozbywają się
ich (przez zniszczenie, uczynienie niezdatnymi do użytku, składowanie lub...
In cases where an inspection referred to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a...
W przypadkach gdy dokonuje się inspekcji, o której mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie zajmują produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i
pozbywają się
ich (przez zniszczenie, uczynienie niezdatnymi do użytku, składowanie lub przekazanie do pozbycia się do państwa innego niż państwo pochodzenia lub przeznaczenia).
In cases where an inspection referred to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 16 of UNSCR 1929 (2010).
Pozbywając się
udziałów w hobex AG, który działał w sektorze upoważnień do ściągania należności, BAWAG-PSK wycofał się z ważnego sektora, w którym są obecne największe banki Austrii.
By selling
its
participation in HOBEX, which is active in debiting authorisation, BAWAG-PSK withdrew from an important sector, where the most important banks are present in Austria. Pozbywając się
udziałów w hobex AG, który działał w sektorze upoważnień do ściągania należności, BAWAG-PSK wycofał się z ważnego sektora, w którym są obecne największe banki Austrii.
By selling
its
participation in HOBEX, which is active in debiting authorisation, BAWAG-PSK withdrew from an important sector, where the most important banks are present in Austria.
...nacisk na fakt, iż nie można wykluczyć, że całkowita likwidacja spółki, powiązana ze stopniowym
pozbywaniem się
zamówień na świadczenie usług transportu autobusowego w małych – geograficznych – pa
...memo that it could not be entirely ruled out that a gradual winding up, combined with the gradual
disposal
of the bus service contracts in small — geographical — packages to local bus companies,...
W notatce położono nacisk na fakt, iż nie można wykluczyć, że całkowita likwidacja spółki, powiązana ze stopniowym
pozbywaniem się
zamówień na świadczenie usług transportu autobusowego w małych – geograficznych – pakietach na rzecz lokalnych przewoźników autobusowych, mogłaby być realną alternatywą dla wyznaczonego scenariusza.
It was emphasised in the memo that it could not be entirely ruled out that a gradual winding up, combined with the gradual
disposal
of the bus service contracts in small — geographical — packages to local bus companies, could be a relevant alternative to the scenarios outlined.
Zabrania się
pozbywania się
padłych osobników, tkanek lub muszli bez odpowiednio zatwierdzonego procesu oczyszczenia, zapewniającego pełną dezynfekcję.
No mortalities, tissue or shells
are
to be discarded
without approved treatment to ensure complete disinfection.
Zabrania się
pozbywania się
padłych osobników, tkanek lub muszli bez odpowiednio zatwierdzonego procesu oczyszczenia, zapewniającego pełną dezynfekcję.
No mortalities, tissue or shells
are
to be discarded
without approved treatment to ensure complete disinfection.
...inwestycji wiążących się z ryzykiem naruszenia praw człowieka lub inwestycji związanych z
pozbywaniem się
odpadów elektronicznych.
...that finance the weapons industry, that risk breaches of human rights or that entail electronic
waste-dumping
.
Kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej powinny inwestować w sposób zgodny z ich etyczną strategią inwestycyjną, na przykład nie powinny dokonywać inwestycji finansujących przemysł zbrojeniowy, inwestycji wiążących się z ryzykiem naruszenia praw człowieka lub inwestycji związanych z
pozbywaniem się
odpadów elektronicznych.
Qualifying social entrepreneurship funds should invest in a manner consistent with their ethical investment strategy, for instance they should not undertake investments that finance the weapons industry, that risk breaches of human rights or that entail electronic
waste-dumping
.
...jest w odpowiedni pojemnik na odpady, a gości zachęca się do korzystania z tych pojemników przy
pozbywaniu się
odpadów, zamiast z muszli klozetowej.
Each toilet shall have an appropriate waste
bin
and the guest shall be invited to use the waste bin
instead of the toilet for appropriate waste.
Każda toaleta wyposażona jest w odpowiedni pojemnik na odpady, a gości zachęca się do korzystania z tych pojemników przy
pozbywaniu się
odpadów, zamiast z muszli klozetowej.
Each toilet shall have an appropriate waste
bin
and the guest shall be invited to use the waste bin
instead of the toilet for appropriate waste.
...toaleta wyposażona jest w odpowiedni pojemnik na odpady, a gości zachęca się do korzystania przy
pozbywaniu się
odpadów z tych pojemników, zamiast z muszli klozetowej.
Each toilet shall have an appropriate waste
bin
and the guest shall be invited to use the waste bin
instead of the toilet for appropriate waste.
Każda toaleta wyposażona jest w odpowiedni pojemnik na odpady, a gości zachęca się do korzystania przy
pozbywaniu się
odpadów z tych pojemników, zamiast z muszli klozetowej.
Each toilet shall have an appropriate waste
bin
and the guest shall be invited to use the waste bin
instead of the toilet for appropriate waste.
w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do
pozbywania się
odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast muszli klozetowych,
In the toilets, signs shall request guests to
dispose
of their waste into the waste bins
instead of the toilets.
w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do
pozbywania się
odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast muszli klozetowych,
In the toilets, signs shall request guests to
dispose
of their waste into the waste bins
instead of the toilets.
w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do
pozbywania się
odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast muszli klozetowych,
In the toilets, signs shall request guests to
dispose
of their waste into the waste bins
instead of the toilets.
w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do
pozbywania się
odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast muszli klozetowych,
In the toilets, signs shall request guests to
dispose
of their waste into the waste bins
instead of the toilets.
...spółka nie uczestniczy w podwyższeniu kapitału AZ Servizi lecz, wręcz przeciwnie, stopniowo będzie
pozbywać się
swoich udziałów.
In the opinion of the Italian authorities, AZ Fly's shares in AZ Servizi should not be included in the calculation of the hurdle rate; the company does not take part in the increase in AZ Servizi's...
Władze włoskie uważają, że udziały AZ Fly w AZ Servizi nie powinny być brane pod uwagę przy wyliczaniu uprzywilejowanej stopy zwrotu dla inwestorów („hurdle rate”); spółka nie uczestniczy w podwyższeniu kapitału AZ Servizi lecz, wręcz przeciwnie, stopniowo będzie
pozbywać się
swoich udziałów.
In the opinion of the Italian authorities, AZ Fly's shares in AZ Servizi should not be included in the calculation of the hurdle rate; the company does not take part in the increase in AZ Servizi's capital but, on the contrary, will be gradually reducing its share.
...oświadczył jednoznacznie, że nie zamierza wspierać przedsiębiorstwa finansowo i chce stopniowo
pozbywać się
swoich akcji grupy.
...long made it clear that it did not plan to support the company financially and that it intended to
divest
itself progressively of its shareholding in the group.
Władze włoskie dodały, iż Piltar już wcześniej oświadczył jednoznacznie, że nie zamierza wspierać przedsiębiorstwa finansowo i chce stopniowo
pozbywać się
swoich akcji grupy.
The Italian authorities added that Piltar had long made it clear that it did not plan to support the company financially and that it intended to
divest
itself progressively of its shareholding in the group.
właściwe środki i urządzenia do
pozbywania się
materiału doświadczalnego,
appropriate measures and facilities for
disposal
of experimental material,
właściwe środki i urządzenia do
pozbywania się
materiału doświadczalnego,
appropriate measures and facilities for
disposal
of experimental material,
Spadek konsumpcji w 2005 r. związany jest z
pozbywaniem się
towarów z magazynów przez hurtowników (i w konsekwencji zmniejszonym poziomem zakupów) w 2005 r., po zwiększeniu zakupów w 2004 r.
The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004.
Spadek konsumpcji w 2005 r. związany jest z
pozbywaniem się
towarów z magazynów przez hurtowników (i w konsekwencji zmniejszonym poziomem zakupów) w 2005 r., po zwiększeniu zakupów w 2004 r.
The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004.
„odpady” oznaczają każdą substancję lub przedmiot, których posiadacz
pozbywa się
, zamierza się pozbyć, lub do których pozbycia został zobowiązany;
‘waste’ means any substance or object which the holder
discards
or intends or is required to discard
;
„odpady” oznaczają każdą substancję lub przedmiot, których posiadacz
pozbywa się
, zamierza się pozbyć, lub do których pozbycia został zobowiązany;
‘waste’ means any substance or object which the holder
discards
or intends or is required to discard
;
...powinny mieć zastosowanie, z pewnymi wyłączeniami, do mienia ruchomego, którego jego posiadacz
pozbywa się
, zamierza pozbyć się lub do którego pozbycia się został zobowiązany.
...treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder
discards
or intends or is required to discard
.
Skuteczne i spójne przepisy dotyczące przetwarzania odpadów powinny mieć zastosowanie, z pewnymi wyłączeniami, do mienia ruchomego, którego jego posiadacz
pozbywa się
, zamierza pozbyć się lub do którego pozbycia się został zobowiązany.
Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder
discards
or intends or is required to discard
.
...przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji, państwa członkowskie zajmują i
pozbywają się
tych produktów (np. przez zniszczenie, unieszkodliwienie, przechowanie lub przekazanie
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for...
Stwierdziwszy istnienie takich produktów, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji, państwa członkowskie zajmują i
pozbywają się
tych produktów (np. przez zniszczenie, unieszkodliwienie, przechowanie lub przekazanie do państwa innego niż państwo pochodzenia lub przeznaczenia w celu usunięcia tych produktów).
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
